E   … another 1984-application. As Mr. Sterling said, you don’t need bars to make someone a prisoner.
Here is the article in “Spiegel Online” (in german).

D   … Noch eine 1984-Anwendung. Wie Mr. Sterling schon sagte, man braucht keine Gitter um jemanden zu einem Gefangenen zu machen.
Hier der Artikel auf Spiegel Online.

E   Some real-world applications of tracking people by their mobile phones already exist. In our opinion quite controversial.
www.trackyourkid.de or www.world-tracker.com

D   Bei einigen Anbietern kann man schon heute Personen über ihre Mobiltelefone orten. Unserer Meinung nach ziemlich unschön.
www.trackyourkid.de oder www.world-tracker.com

(via “Irgendwas ist ja immer”)

E   Update: Almost all posts are in english and in german now!
D   Update: Fast alle Beiträge jetzt zweisprachig!

E  A video lecture which in our opinion every designer, especially every product designer should see.
Bruce Sterling - Shaping things to come.

D  Ein Video-Vortrag, unserem Thema sehr verwandt, den sich unserer Meinung nach jeder Designer, insbesondere jeder Produkt-Designer ansehen sollte.
Bruce Sterling - Shaping things to come (in Englisch).

E  With Id-Chips in every product you can access directly relevant information in the internet. That doesn’t have to be information provided by the companies. Many independent institutions offer product information and help for your purchasing decision. The information could concern quality, price-performance ratio or social behavior of the company.

D  Durch Id-Chips in den Produkten können Sie im Supermarkt direkt auf relevante Informationen aus dem Internet zugreifen. Das müssen keineswegs Informationen des Herstellers sein. Viele unabhängige Institute bieten Produktinformationen und Hilfe zur Kaufentscheidung an. Die Produktinformationen können sich auf Qualität, Preis/Leistungsverhältnis oder soziale Produktionsbedingungen des Produkts beziehen.

E  Rangers could mark the deer-population with ID-chips. That could prevent car accidents by warning the driver when a deer gets to near the street. It would also help to make the hunters job much more easy.

D  Der Wildbestand könnte mit ID-chips markiert werden. So könnten Unfälle vermieden werden, indem der Autofahrer gewarnt würde sobald sich ein Tier nahe der Straße aufhält. Außerdem würden die Chips den Jägern die Arbeit erheblich erleichtern.

E  For school it could be useful to combine real objects with virtual information. Objects tagged in such a way could react on their environment. In our example the student can use the real skeleton by pointing at his own body. X-ray photos of the bones in question are projected on the chalk board.

D  Für Unterrichtszwecke können reale Anschauungsobjekte mit virtuellen Informationen verknüpft werden und intelligent auf ihre Umgebung reagieren. In unserem Beispiel kann der Schüler das reale Skelett bedienen indem er auf seinen eigenen Körper zeigt. Zusätzlich dazu werden Röntgenaufnahmen der jeweilligen Knochen auf der Tafel eingeblendet.

Read the rest of this entry »

E  A user marks a place as one of his personal favourites. After he has done this with several places, the system can detect other persons with a similar taste in places and recommend their favourites to the user.

According to the “small network theory” such a system could easily recommend places very far away from where the original user lives, in different cities and countries. (Wikipedia/Small-World-Phenomenon)

D  Ein Benutzer markiert einen Platz als einen seiner Favouriten. Wenn er eine Reihe von Plätzen markiert hat, kann das System andere Personen ermitteln, mit denen der Benutzer viele Lieblingsplätze gemeinsam hat. Die Lieblingsplätze dieser Personen werden dem Benutzer dann empfohlen.

Wenn das System auch geistige Verwandschaft „über mehrere Ecken“ ermittelt, können dem Benutzer auch in fremden Städten und Ländern Plätze vorgeschlagen werden.
(siehe auch: Wikipedia/Small-World-Phänomen)

Read the rest of this entry »

E  The GPS-System in a mobile computer can of course also be used to according to it’s original purpose: To show distances, directions and heights.

D  Das GPS-System in den mobilen Endgeräten kann natürlich auch seiner klassischen Funktion gemäß dazu genutzt werden, Entfernungen, Himmelsrichtungen und Höhenunterschiede anzuzeigen.

Read the rest of this entry »