E   … another 1984-application. As Mr. Sterling said, you don’t need bars to make someone a prisoner.
Here is the article in “Spiegel Online” (in german).
D   … Noch eine 1984-Anwendung. Wie Mr. Sterling schon sagte, man braucht keine Gitter um jemanden zu einem Gefangenen zu machen.
Hier der Artikel auf Spiegel Online.

E   Some real-world applications of tracking people by their mobile phones already exist. In our opinion quite controversial.
www.trackyourkid.de or www.world-tracker.com
D   Bei einigen Anbietern kann man schon heute Personen über ihre Mobiltelefone orten. Unserer Meinung nach ziemlich unschön.
www.trackyourkid.de oder www.world-tracker.com
(via “Irgendwas ist ja immer”)

E  A video lecture which in our opinion every designer, especially every product designer should see.
Bruce Sterling - Shaping things to come.
D  Ein Video-Vortrag, unserem Thema sehr verwandt, den sich unserer Meinung nach jeder Designer, insbesondere jeder Produkt-Designer ansehen sollte.
Bruce Sterling - Shaping things to come (in Englisch).

E  A user marks a place as one of his personal favourites. After he has done this with several places, the system can detect other persons with a similar taste in places and recommend their favourites to the user.
According to the “small network theory” such a system could easily recommend places very far away from […]

about augmented reality / mixed reality:
www.broadcastpapers.com
www.futureofthebook.org
www.physorg.com
http://asn.planetwork.net
http://dencity.konzeptrezept.de
http://en.wikipedia.org
http://infosthetics.com
http://socialight.com
http://socialtapestries.net
http://studierstube.icg.tu-graz.ac.at
http://wearables.unisa.edu.au
http://www.cc.gatech.edu
http://www.csl.sony.co.jp
http://www.csl.sony.co.jp
http://www.cv.iit.nrc.ca
http://www.firstmonday.dk
http://www.headmap.org
http://www.hitl.washington.edu
http://www.ims.tuwien.ac.at
http://www.iua.upf.es
http://www.makezine.com